Return-Path: Received: from smtp.eunet.yu (smtp.EUnet.yu [194.247.192.50]) by SOLAIR.EUnet.yu (8.9.3/8.9.3) with ESMTP id UAA08404; Thu, 6 Sep 2001 20:09:35 +0200 (MET DST) Received: from primo.verat.net (primo.verat.net [217.26.64.130]) by smtp.eunet.yu (8.11.3/8.11.3) with ESMTP id f86I9Xs10923; Thu, 6 Sep 2001 20:09:33 +0200 (MEST) Received: from mix (ppp-sp66-250.verat.net [217.26.66.250]) by primo.verat.net (8.10.2/8.10.2/AmigaOS 5.0 YAMD) with SMTP id f86I98K06324; Thu, 6 Sep 2001 20:09:08 +0200 X-Authentication-Warning: primo.verat.net: Host ppp-sp66-250.verat.net [217.26.66.250] claimed to be mix Message-ID: <012c01c136ff$33034fe0$0100007f@mix> From: "European Movement in Smed. Palanka - Evropski pokret u Smed. Palanci" To: "Mr. Milan Milosevic" , , , Cc: , "Novinska Agencija BETA" , "NIP FONET" , "Montena faks" , , "BK Telekom" , "RTS - I program" , "RTV Pancevo" , , , , , , , , "Radio B2-92" , , , , , "Blic" , , , , , , , , "OMLADINSKA MUZIÄKO-POETSKA ASOCIJACIJA" , , , , , "Vijesti" , , , , , , , "Nedeljni Telegraf" , "Nin" , "Republika" , , , , , , , , "Suboticke novine" , , , Subject: OTVORENO PISMO Date: Thu, 6 Sep 2001 20:08:33 +0200 MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/related; boundary="----=_NextPart_000_0126_01C1370F.B4BE6BE0"; type="multipart/alternative" X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Mailer: Microsoft Outlook Express 5.50.4133.2400 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.50.4133.2400 X-UIDL: 414f6d1849b565d7e6ef841a726c65ca This is a multi-part message in MIME format. ------=_NextPart_000_0126_01C1370F.B4BE6BE0 Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_NextPart_001_0127_01C1370F.B4BE6BE0" ------=_NextPart_001_0127_01C1370F.B4BE6BE0 Content-Type: text/plain; charset="windows-1250" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable NARODNA BANKA SRJ ZAVOD ZA OBRA=C8UN I PLA=C6ANJE SRJ VLADA REPUBLIKE SRBIJE MINISTARSTVO FINANSIJA REPUBLIKE SRBIJE NEVLADINE = ORGANIZACIJE U SRJ =20 OTVORENO PISMO =20 U ime =E8lanova na=9Ae nevladine organizacije (udru=9Eenja gra=F0ana) = "Evropski pokret u Smederevskoj Palanci" koja je registrovana kod = Ministarstva pravde Savezne Republike Jugoslavije re=9Aenjem broj = 3/1-276/4-2000-07 od 24.5.2000.g. sa mati=E8nim brojem 17275585 u = registru Saveznog zavoda za statistiku sa =9Aifrom delatnosti 91330 i = =9Eiro ra=E8unom broj 43300-678-7-7524 kod Narodne banke Jugoslavije - = Zavod za obra=E8un i pla=E6anje, radna jedinica Smed. Palanka = izra=9Eavamo protest zbog novouvedene politike dvostrukog oporezivanja = aktivnosti nevladinih organizacija prilikom vr=9Aenja redovnih = delatnosti koje podrazumevaju putovanja na=9Aih =E8lanova u cilju = realizacije projekata interkulturalne saradnje. Povod za ovo otvoreno pismo je slede=E6i: U periodu od 29.8.2001. do 2.9.2001. deset =E8lanova na=9Aeg Kluba = mladih Evropskog pokreta u Smed. Palanci, uzrasta od 16 do 19 godina, je = u okviru saradnje sa partnerskom Rumunskom nevladinom organizacijom = G.L.A.S. (The Group for Free Social Assertion, Romania) bilo u poseti = Rumuniji na letnjoj =9Akoli "RETEZAT 2001" u okviru projekta "COM-PAR: = Communication and Civic Participation in South-Eastern Europe". Dogovor = je bio da deo tro=9Akova puta do Rumunske granice snosimo mi a = tro=9Akove puta u Rumuniji organizator. U cilju realizacije = predvi=F0enih aktivnosti uspeli smo da obezbedimo sponzora koji je = pokrio tro=9Akove puta saglasno va=9Ee=E6im cenama autobuskih karata na = relaciji Smed. Palanka-Beograd-Vr=9Aac- grani=E8ni prelaz Vatin i = natrag. Sredstva su upla=E6ena na na=9A =9Eiro ra=E8un. Imaju=E6i u vidu da su ranije priznavani materiijalni tro=9Akovi = putovanja prema prilo=9Eenim kartama =E8ekalo nas je ne malo = iznena=F0enje kada su nam u Narodnoj banci Jugoslavije - Zavod za = obra=E8un i pla=E6anje, radna jedinica Smed. Palanka obavestili da smo = du=9Eni da platimo 20% poreza jer aktivnosti nevladinih organizacija = podle=9Eu oporezivanju shodno odluci Vlade Republike Srbije. Razlog za = ovu odluku je da na=9Ai saradnici nisu u stalnom radnom odnosu u na=9Aoj = organizaciji i da na ovaj na=E8in ostvaruju ekstra zaradu.=20 Imaju=E6i u vidu da su sredstva kojima raspola=9Eemo skromna i da nemamo = stalno zapo=9Aljene smatramo da je ovakav tretman nevladinih = organizacija sa stanovi=9Ata realizacije redovnih aktivnosti koje = podrazumevaju putovanja najobi=E8nija DISKRIMINACIJA.=20 Mera dvostrukog oporezivanja je prevazi=F0ena kategorija u svim = razvijenim privredama na koje =9Eelimo da li=E8imo, barem tako tvrdi = Vlada Republike Srbije, a posebno je to nedopustivo u slu=E8aju = nevladinih organizacija gde =E8lanovi rade kao volonrteri i o=E8ekuju da = ih dr=9Eava li=9Ai dodatnih i ni=E8im opravdanih nameta. Ovakav na=E8in = dvostrukog oporezivanja mo=9Ee da ima za posledicu ga=9Aenje na=9Aih = aktivnosti u sferi kulturne razmene i u celini stagnaciju razvoja = civilnog dru=9Atva i uklju=E8ivanja na=9Ae zemlje u svet. Najve=E6i deo = na=9Aih aktivnosti je vezan za putovanja i u ovim aktivnostima nema = ostvarivanja profita koji treba oporezovati. Neshvatljivo je da Vlada Republike Srbije i nadle=9Ena ministarstva u = kulturnoj saradnji i potrebi mladih da putuju i da se dru=9Ee vide = mogu=E6nost za sticanje profita i da smatraju da je od su=9Atinskog = zna=E8aja za bud=9Eet Republike Srbije oporezivanje nevladinih = organizacija =96 odnosno da ih tretiraju kao profitne organizacija. = Postavlja se pitanje iskrenosti namera Vlade Republike Srbije da = unapre=F0uje nevladin sektor kada ga tretira kao profitni i kada gu=9Ai = kulturnu razmenu izme=F0u nevladinih organizacija u Saveznoj Republici = Jugoslaviji i u okviru zemalja Jugoisto=E8ne Evrope. Imaju=E6i u vidu re=E8eno, smatraju=E6i da su i druge nevladine = organizacije u istom polo=9Eaju i da zbog diskriminatorskih odluka = poreskih organa ne mogu normalno da funkcioni=9Au predla=9Eemo = pokretanje kampanje nevladinih organizacija da se ukine re=9Eim = dvostrukog oporezivanja u Republici Srbiji i da se kona=E8no re=9Ai = pitanje finansiranja nevladinih organizacija dono=9Aenjem Zakona o = finansiranju udru=9Eenja gra=F0ana uz obezbe=F0enje mehanizama koji =E6e = podsticati gra=F0ane i firme da ula=9Eu u institucije civilnog dru=9Atva = =E8iji su jedan deo i nevladine organizacije. =20 Srda=E8an pozdrav, =20 Milan Milo=9Aevi=E6 Predsednik Evropskog pokreta u Smed. Palanci=20 -------------------------------------------------------------------------= ------- EUROPEAN MOVEMENT IN SMED. PALANKA =20 EVROPSKI POKRET U SMED. PALANCI =20 PTT address: Slobodana Penezica 7/11, 11420 Smed. Palanka, = YUGOSLAVIA =20 Office address: 10. oktobra br. 5, 11420 Smed. Palanka, YUGOSLAVIA = =20 Mobile phone: +381 (0)64/1477531 =20 Office phone/fax: +381 (0)26/323-289 =20 Email address: epussp@verat.net =20 Office email address: office@evropski-pokret.org.yu =20 Web address: www.evropski-pokret.org.yu =20 Account No.: 43300-678-7-7524, Reg. No.: 17275585 =20 -------------------------------------------------------------------------= ------- ------=_NextPart_001_0127_01C1370F.B4BE6BE0 Content-Type: text/html; charset="windows-1250" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
         &n= bsp;           &nb= sp;           &nbs= p;            = ;  NARODNA=20 BANKA SRJ
ZAVOD=20 ZA OBRA=C8UN I PLA=C6ANJE=20 SRJ
VLADA=20 REPUBLIKE=20 SRBIJE
MINISTARSTVO FINANSIJA REPUBLIKE=20 SRBIJE
   =20             =20             =    =20             =    =20            NEVLADINE = ORGANIZACIJE U=20 SRJ
 
OTVORENO=20 PISMO
 
U=20 ime =E8lanova na=9Ae nevladine organizacije (udru=9Eenja gra=F0ana) = "Evropski pokret=20 u Smederevskoj Palanci" koja je registrovana kod Ministarstva pravde = Savezne=20 Republike Jugoslavije re=9Aenjem broj 3/1-276/4-2000-07 od = 24.5.2000.g. sa=20 mati=E8nim=20 brojem 17275585 u=20 registru Saveznog zavoda za statistiku sa =9Aifrom delatnosti = 91330 i =9Eiro=20 ra=E8unom broj 43300-678-7-7524 kod=20 Narodne banke Jugoslavije - Zavod za obra=E8un i pla=E6anje, radna = jedinica Smed.=20 Palanka izra=9Eavamo protest zbog novouvedene politike dvostrukog = oporezivanja=20 aktivnosti nevladinih organizacija prilikom vr=9Aenja redovnih = delatnosti koje=20 podrazumevaju putovanja na=9Aih =E8lanova u cilju realizacije projekata=20 interkulturalne saradnje.
Povod=20 za ovo otvoreno pismo je slede=E6i:
U=20 periodu od 29.8.2001. do 2.9.2001. deset =E8lanova na=9Aeg = Kluba mladih=20 Evropskog pokreta u Smed. Palanci, uzrasta od 16 do 19 godina, je u = okviru=20 saradnje sa partnerskom Rumunskom nevladinom organizacijom = G.L.A.S.=20 (The Group for Free = Social=20 Assertion, Romania)=20 bilo u poseti Rumuniji na letnjoj =9Akoli "RETEZAT 2001" u okviru projekta "COM-PAR:=20 Communication and Civic Participation in South-Eastern = Europe".=20 Dogovor je bio da deo tro=9Akova puta do Rumunske granice snosimo mi a = tro=9Akove=20 puta u Rumuniji organizator. U cilju realizacije predvi=F0enih = aktivnosti uspeli=20 smo da obezbedimo sponzora koji je pokrio tro=9Akove puta saglasno = va=9Ee=E6im cenama=20 autobuskih karata na relaciji Smed. Palanka-Beograd-Vr=9Aac- grani=E8ni = prelaz Vatin=20 i natrag. Sredstva su upla=E6ena na na=9A =9Eiro = ra=E8un.
Imaju=E6i=20 u vidu da su ranije priznavani materiijalni tro=9Akovi putovanja prema = prilo=9Eenim=20 kartama =E8ekalo nas je ne malo iznena=F0enje kada su nam u Narodnoj = banci=20 Jugoslavije - Zavod za obra=E8un i pla=E6anje, radna jedinica Smed. = Palanka=20 obavestili da smo du=9Eni da platimo 20% poreza jer aktivnosti = nevladinih=20 organizacija podle=9Eu oporezivanju shodno odluci Vlade Republike = Srbije. Razlog=20 za ovu odluku je da na=9Ai saradnici nisu u stalnom radnom odnosu u = na=9Aoj=20 organizaciji i da na ovaj na=E8in ostvaruju ekstra zaradu.=20
Imaju=E6i=20 u vidu da su sredstva kojima raspola=9Eemo skromna i da nemamo stalno = zapo=9Aljene=20 smatramo da je ovakav tretman nevladinih organizacija sa stanovi=9Ata = realizacije=20 redovnih aktivnosti koje podrazumevaju putovanja najobi=E8nija=20 DISKRIMINACIJA.
Mera=20 dvostrukog oporezivanja=20 je prevazi=F0ena kategorija u svim razvijenim privredama na koje = =9Eelimo da li=E8imo,=20 barem tako tvrdi Vlada Republike Srbije, a posebno je to nedopustivo u = slu=E8aju=20 nevladinih organizacija gde =E8lanovi rade kao volonrteri i o=E8ekuju da = ih dr=9Eava=20 li=9Ai dodatnih i ni=E8im opravdanih nameta. Ovakav na=E8in dvostrukog = oporezivanja=20 mo=9Ee da ima za posledicu ga=9Aenje na=9Aih aktivnosti u sferi = kulturne=20 razmene i u celini stagnaciju razvoja civilnog dru=9Atva i = uklju=E8ivanja=20 na=9Ae zemlje u svet. Najve=E6i deo na=9Aih aktivnosti je vezan za = putovanja i u ovim=20 aktivnostima nema ostvarivanja profita koji treba=20 oporezovati.
Neshvatljivo=20 je da Vlada Republike Srbije i nadle=9Ena ministarstva u kulturnoj  saradnji i potrebi mladih da = putuju i da=20 se dru=9Ee vide mogu=E6nost za sticanje profita i da smatraju da je od = su=9Atinskog=20 zna=E8aja za bud=9Eet Republike Srbije oporezivanje nevladinih = organizacija =96=20 odnosno da ih tretiraju kao profitne organizacija. Postavlja se = pitanje=20 iskrenosti namera Vlade Republike Srbije da unapre=F0uje nevladin sektor = kada ga=20 tretira kao profitni i kada gu=9Ai kulturnu razmenu izme=F0u nevladinih = organizacija=20 u Saveznoj Republici Jugoslaviji i u okviru zemalja Jugoisto=E8ne=20 Evrope.
Imaju=E6i=20 u vidu re=E8eno, smatraju=E6i da su i druge nevladine organizacije u = istom polo=9Eaju=20 i da zbog diskriminatorskih odluka poreskih organa ne mogu normalno da=20 funkcioni=9Au predla=9Eemo pokretanje kampanje nevladinih = organizacija da se=20 ukine re=9Eim dvostrukog oporezivanja u Republici Srbiji i da se = kona=E8no re=9Ai=20 pitanje finansiranja nevladinih organizacija dono=9Aenjem Zakona o = finansiranju=20 udru=9Eenja gra=F0ana uz obezbe=F0enje mehanizama koji =E6e podsticati = gra=F0ane i firme=20 da ula=9Eu u institucije civilnog dru=9Atva =E8iji su jedan deo i = nevladine=20 organizacije.
 
Srda=E8an=20 pozdrav,
 
 
Milan=20 Milo=9Aevi=E6
Predsednik Evropskog pokreta u Smed.=20 Palanci
EUROPEAN MOVEMENT IN SMED. PALANKA =
EVROPSKI POKRET U SMED.=20 PALANCI
PTT address: Slobodana=20 Penezica 7/11, 11420 Smed. Palanka, YUGOSLAVIA=20
Office address: 10.=20 oktobra br. 5, 11420 Smed. Palanka, YUGOSLAVIA=20
Mobile phone: +381=20 (0)64/1477531
Office phone/fax: +381=20 (0)26/323-289
Email address: epussp@verat.net =
Office email address: office@evropski-pokret.org.= yu=20
Web address: www.evropski-pokret.org.yu= =20
Account No.: 43300-678-7-7524, Reg. No.: 17275585 =
------=_NextPart_001_0127_01C1370F.B4BE6BE0-- ------=_NextPart_000_0126_01C1370F.B4BE6BE0 Content-Type: image/gif; name="clip_image002.gif" Content-Transfer-Encoding: base64 Content-ID: <012501c136fe$f124d300$0100007f@mix> R0lGODdhkwAgAHcAACH+GlNvZnR3YXJlOiBNaWNyb3NvZnQgT2ZmaWNlACwAAAAAkwAgAIRrcs1r g+aOlN2Hj/GcovCvuPqvueqvx+bApebS3PvHzfLA6ebix+b//83///f/9//1//nr9fjl7Pzi4Pf/ //8BAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMF/yAljmRpnmiqrqMCsXAsz3Rt3xAw 3Xzv/8CUAiAJGo+oRxHZgxQGO6bUaDBMbxOCYXnt2iJaL02hIHDFaFZWkY4RIlubxNo2KgzRego8 j9gMBHpBBQpngiUTVgV+NBIBCg6HPRIFcTIKCVdkFG81ClCSPQl3M45sU3gUljISBGahImWRMngF M4CnUmZzDzIvBmWwIsA0BBO5LGCpU4FzjcDIhxIuMw4EmLR3eUwEEMc0Wa+020DLrMB5hSkQApwv UglWCuQsAsEr1BT3RwXvMRAM7ixplemEtzcEekkhVcDQilbAZqGAMA9CAgIFjUjIeElBAYUTBnAs ASyeA4lHzP88CCTCnwgJE1zq0+LQRCuBEFDGaJVC4a2LLQYwMsHuWAKdRrolGvEggb85yNhVkWlw FISrLyW82ziC3qeMNWdUghQJ0KwJE7hkARMBKZBWTnKFNCSBiwQBDWNEyBjhDqYirihYHCCTTCYI BgYICAuDgMgX7NhEmpaRDLGWKtQVa8VFgYChJyIEoDMCQl0SDii6yqnKwItjEQRYmfO5BKYdnqHy OFCbwgQBVFteI42400s6gEjv1JILwgDlJzyXYAdgwIJIe4dH+V0EZoE1gmlSSN2rroTY3fOtGKlP wIOTYUagZGfs5EwAi18ScAAV+olVqiQkggNzyYcWCbFFNUH/AAg4VhcZfmxxlSvXEDKNJQUk9AIZ kaQFVCw+pSABESQJ1ZcA9IwwIjUOXDRBArKJkIUD88TzkFASESDALGBAMkKC4w3jHoKyNQAjGzHx t99MBKYlQhgOKINWGacUgpGKL6nwwCMkJYAAMMb5ts1dS0BwzUkHEEajAVbxpMJdE8yiwAFa8GfA Z/bNceVJDyQGWgQDbISJAamNB0YvByiXUxWCkQFTXddQMIc1eUQJmkEEMEACKS9Y8441BZ1kln6C QVVWFUWQkhlpPMGhRQJQOPAAbGE+wJZEvx2TRXc5tXKSLC1FcIwxwJyBEY1pLcbjDm6RAGAqsxiX BVhgRMEHy21tBSjZPCss9WQU/InAgBbFUoDigOMx+iNzGHlD1lJRflZXIqlewwV8wFgRm2uSTnAp CqvY6Cwb8dwhUZRaHCOAKxdF8J7BIkSQrRD6mlPCKEs4cNmPnymRiI4FHEUjRhcdNd5vCa/Qoj1d LQxMcP+d4gxqK6FqLrfybZSWvwQa4Eeh8t1IJSuFSDQruepIIJFqWvgEGcwlRDnfac3a1M0c9PCn lmYPZQwO1yjMUvVLIaI2XiRjq/wDgZXEJMzbb0MN99x01233DyEAADs= ------=_NextPart_000_0126_01C1370F.B4BE6BE0--